Study all, Invest more.

ㅇㅇ様 日頃は格別のご高配を賜り厚く御礼申し上げます。 평소 각별한 배려를 해주셔서 깊이 감사드립니다. ㅇㅇ商事ㅇㅇ部のㅇㅇでございます。 ㅇㅇ 상사 ㅇㅇ부 ㅇㅇ입니다. ご依頼のありました「○○セット」返品につきまして、いろいろ検討いたしました。 의뢰가 있었던 [○○세트] 반품에 대해서 여러가지 검토했습니다. しかしながら、取引契約のこともあり、貴社だけにというわけにもいかず、今回のお申し込みはお引き受けできない次第です。 그러나, 거래계약도 있어, 귀사에만 있는것도 아니고, 이번 신청은 맡을 수 없는 바입니다. ただし、弊社といたしましてもできる限りのご支援はしたいと考えております。近日中におうかがいしてご相談いたします。 단, 당사로써도 가능한한 지원은 하고 싶다고 생각하고 있습니다. 가까운 시일 중에 방문하여 상담하겠습니다. 返品につきまし..

(도쿄=연합뉴스) 김호준 특파원 = 손정의(孫正義·일본 이름 손 마사요시) 회장이 이끄는 일본 소프트뱅크그룹(SBG)은 18일 올해 1~3월 적자가 1조4천381억엔(약 16조5천억원)에 달했다고 발표했다. 일본 기업의 분기 적자액으로는 2011년 동일본대지진 당시 도쿄전력 홀딩스의 1~3월 적자 1조3천872억엔을 넘어 사상 최대 규모라고 니혼게이자이(日本經濟)신문은 전했다. 소프트뱅크의 작년 1~3월 적자는 1천271억엔으로 적자 규모가 작년 동기 대비 11배로 늘었다. 3월 결산인 소프트뱅크그룹의 2019회계연도(2019.4~2020.3) 적자는 9천615억엔(약 11조원)이었다. 2018회계연도에 1조4천111억엔 흑자 대비 적자로 돌아섰다. . 소프트뱅크가 회계연도 기준 적자를 기록한 것은 15..

ㅇㅇㅇ様 平素からひとかたならぬお引き立てを､ありがとうございます。 평소 남다른 후원(보살핌) 감사 드립니다. さて、9月5日付けのメールでご注文の品ですが、御社ご希望の納期の9月17日には、どう生産を急いでも間に合いそうにございません。 그런데, 9월 5일자 메일로 주문하신 제품입니다만, 귀사가 원하는 납기인 9월 17일에는 생산을 서둘러도 (납기) 맞지 않을 것 같습니다. せっかくのご注文をお断りするのは、たいへん残念なのですが、今回は、なにとぞご了承くださいますようお願い申し上げます。 모처럼의 주문을 거절하는 것이, 대단히 아쉽습니다만, 금번에는 아무쪼록 양해 받을 수 있도록 부탁 드립니다.(양해를 부탁 드립니다.) ただし、あと10日間の猶予をいただいて9月27日納入でしたら何とかなりそうです。 단, 이후 10일간 유예를 받아 9월 2..

[아시아경제 구은모 기자] 텐센트(Tencent)가 올해 1분기 신종 코로나바이러스감염증(코로나19) 기간에 정부의 강력한 통제 정책에 의한 ‘집콕’ 경제 수혜를 입으며 시장 예상치를 웃도는 실적을 거뒀다. 중국의 대표 플랫폼 기업인만큼 향후 온라인 생태계 확산에 따른 높은 시장 선점 가능성도 매력적인 요인이라는 분석이다. 17일 삼성증권에 따르면 텐센트의 올해 1분기 매출액은 1080억위안으로 지난해 같은 기간보다 26% 증가했고, 지배주주 순이익은 289억위안으로 6% 성장해 시장 예상치(매출 1010억위안, 순이익 236억위안)를 상회한 것으로 나타났다. 유료 구독 고객이 증가했고, 트래픽이 질적 성장을 이루며 실적 성장을 주도했다. 위챗(WeChat)의 월간활성이용자수(MAU)는 12억명으로 전년..

노무라, 500HK$→531HK$..'사자' 유지 보콤, 466HK$→493HK$..주가, 1.6% 뛰어 436.60HK$ (서울=연합인포맥스) 선재규 기자= 중국 텐센트의 지난 1분기 실적이 시장 예상을 웃돈 것으로 발표된 상황에서 월가 금융사들이 주가 목표치를 잇달아 상향 조정했다. 다우존스가 14일 전한 바로는 노무라는 텐센트 주가 목표치를 500홍콩달러에서 531홍콩달러로 높였다. 그러면서 투자 견해 '사자'를 유지했다. 노무라는 텐센트가 코로나19 특수로 특히 모바일 게임과 SNS 광고에서 탁월한 실적을 보이면서 1분기 매출과 수익이 모두 시장 예상을 초과했음을 강조했다. 노무라는 이연 수요 기대 속에 모바일 게임 매출 탄력이 이어질 것으로 내다봤다. 보콤 인터내셔널도 텐센트 주가 목표치를 46..

아시히신문 "아베 지지율 33%…8%포인트↓" 검찰 길들이기라는 논란을 일으킨 일본 아베 신조(安倍晋三) 정권의 검찰청법 개정안에 대한 반대 여론이 비등한 가운데 아베 내각 지지율이 급락한 것으로 파악됐다. 아사히(朝日)신문이 16∼17일 일본 유권자를 상대로 실시한 전화 여론조사에서 아베 내각의 지지율은 33％를 기록해 지난달 18∼19일 조사한 것보다 8％ 포인트 하락했다. 이번에 파악된 지지율은 2012년 12월 아베 총리 재집권 이후 아사히신문의 조사에서 세 번째로 낮은 수준이다. 모리토모(森友) 학원과 가케(加計)학원을 둘러싼 비리 의혹으로 여론이 악화한 2018년 3월과 같은 해 4월 조사에서는 내각 지지율이 31％까지 떨어진 바 있다. 이번 조사에서 아베 내각을 지지하지 않는다는 응답은 6％..

仁様 いつもご利用いただき､ありがとうございます。 7月1日付のメールにて､ ｢熱帯ビール｣をご注文くださいまして､誠にありがとうございました。 しかしながら､誠に不本意ではございますが､今回のご注文はお受けすることができません。 と申しますのは､同晶は季節商品のため､現在､在庫を切らしているからです。 すぐに弊社系列店の在庫も確認いたしましたが､あいにくどの店舗も品切れ状態でした。 ただ､今回ご注文いただいた商品は､7月未には再入荷の予定です。 もしよろしければ､優先的に確保いたしますが､いかがいたしましょうか。 ご一報いただければ幸いです。 益生様 ごひいきに預かり、お礼申し上げます。 「○○××」のご注文を頂き、ありがとうございます。 発売以来、予想以上の売れ行きが続き、工場をフル稼働させていますが、商品製造が追いつかない現状です。 誠に申し訳ないのですが、6月30日までの納品は..

일본 거래업체와 납기 관련하여 연락을 주고 받을 때, 납기 지연이 발생하여 일정 연기 컨펌 이후 감사 연락 및 현재 상황을 전달하는 경우가 많이 있는데 이럴 때 사용하면 좋은 문구와 내용이 있어 공유해봅니다. (요즘 주로, 예문만 올리거나 예문과 번역만 올리는 경우가 많은데, 차례차례 번역도 할 생각이고, 도움되는 글이나 많이 사용되는 문장 같은 경우에는 부가 설명도 달도록 하겠습니다!) 平素より大変お世話になっております。 평소 대단히 수고 많으십니다. さて、「○○○」の納期延期の件、お許しをいただきましたこと、心から感謝申し上げます。 그런데(그건 그렇고), 「○○○」 납기연기 건 허용해 주신 점, 마음 깊이 감사 드립니다. このたびは御社に大変ご迷惑をおかけして、深くお詫び申し上げます。 이번에 귀사에 많은 폐를 끼쳐..

和夫様 この度は無理なお願いをお聞きくださり、ご寛容に心より感謝いたします。 さて、弊社マーケティング事業の参考資料として、以下の2点をご貸与いただき、本日受領いたしました。厚くお礼を申し上げます。 貸与資料 ・調査レポート「北東部の動向について」 ・東アジア市場調査記録(DVD) お預かりいたしました資料は、万全の注意を払って管理し、2月末日までにお戻しをさせていただきます。 特に社外持ち出し、複写の禁止につきましては、徹底いたしますことをお約束申し上げます。 返送日が決まりましたら、改めてご連絡いたします。 貴重な資料をご貸与いただき、スタッフ一同、感謝いたしております。 今後とも、お力添えくださいますようお願い申し上げます。 간단번역) 금번 무리한 부탁을 들어 주셔서 (귀사의) 관요에 진심으로 감사드립니다. 당사의 마케팅 사업 참고자료로 아래 두가지를 대여하여 오..

和夫様 いつもお世話になっており、またこの度はご迷惑をおかけし、申し訳ありません。 来週のミーティング日時変更の件、ご了承いただきましたこと、心よりお礼申し上げます。 すでに予定がおありだったにも関わらず、ご予定を変更してくださったとのこと、重ねてお礼申し上げます。 企画課長の吉村からも、くれぐれもよくお詫びを申し上げるようにと言いつかっております。 以下の日時でお待ちしております。 日時：5月12日(木) 16:00～ 場所：弊社弊社第一会議室 ご足労をおかけいたしますが、どうぞよろしくお願いいたします。取り急ぎ、お詫びとお礼まで申し上げます。