자료수령 확인 일본어 이메일 예문

 

 

和夫様
 
この度は無理なお願いをお聞きくださり、ご寛容に心より感謝いたします。
さて、弊社マーケティング事業の参考資料として、以下の2点をご貸与いただき、本日受領いたしました。厚くお礼を申し上げます。
 
貸与資料
・調査レポート「北東部の動向について」
・東アジア市場調査記録(DVD)

 

お預かりいたしました資料は、万全の注意を払って管理し、2月末日までにお戻しをさせていただきます。
特に社外持ち出し、複写の禁止につきましては、徹底いたしますことをお約束申し上げます。
 
返送日が決まりましたら、改めてご連絡いたします。
貴重な資料をご貸与いただき、スタッフ一同、感謝いたしております。
 
今後とも、お力添えくださいますようお願い申し上げます。

 

간단번역)

 

금번 무리한 부탁을 들어 주셔서 (귀사의) 관요에 진심으로 감사드립니다.
당사의 마케팅 사업 참고자료로 아래 두가지를 대여하여 오늘 수령하였습니다. 깊이 감사의 말씀을 올립니다.

대여 자료
조사 보고서 "북동부 동향에 대하여"
동아시아 시장조사 기록(DVD)

맡은 자료는 만전의 주의를 기울여 관리하여 2월 말일까지 돌려드리겠습니다.
특히 사외 반출, 복사의 금지에 대해서는, 철저히 할 것을 약속 드립니다.

반송 날짜가 정해지면 다시 연락드리겠습니다.
귀중한 자료를 대여해 주셔서 직원 일동, 감사드립니다.

앞으로도 힘을 써주시길 부탁드립니다.