Study all, Invest more.

보통 일본 거래회사에서 손님 방문 시에, 공항에 픽업을 가지만 큰 회사나 갑을 관계서 갑일 경우에는 회사 위치만 알려주는 경우가 많이 있습니다. (글로벌 거래관계에서 갑을 관계라는 것 자체가 웃긴 일이지만...저는 무조건 글로벌 파트너라고 생각하고 갑을로 생각은 하지 않죠) 어쨋든, 이런 경우 회사까지 오는 방법/길에 대해서 설명하는 간략한 메일 예문입니다. ○○様 平素はお引き立てを賜り、誠にありがとうございます。 항상 후원해주셔서 진심으로 감사 드립니다. この度はお忙しい中、弊社へご訪問くださるとのこと誠にありがとうございます。 이번에 바쁘신 와중에 당사에 방문해주셔서 매우 감사 드립니다. 初めてお越しいただく方には少々わかりにくい場所となりますので 弊社までの道順を示した地図を添付いたします。ご参考になさってください。 처음..

부산의 주택(아파트·단독·연립 등 모든 주택) 가격이 6개월만에 하락 반전했다. 1일 한국감정원이 발표한 ‘4월 전국 주택가격 동향’에 따르면 지난달 부산의 주택가격은 0.05% 하락했다. 부산 주택가격은 지난해 10월 0.12%가 하락한 이후 △11월 0.05% △12월 0.45% △올해 1월 0.18% △2월 0.10% △3월 0.03% 등으로 오름세였으나 4월에 하락했다. 부산의 주택 중에서 아파트 가격만 따로 떼놓고 살펴보면 4월에 0.10%가 떨어졌고 단독주택은 0.16%가 올랐다. 연립주택은 0.11% 떨어졌다. 부산의 주택가격이 하락한 것은 지난해 11월 해운대·수영·동래가 부동산조정대상지역에서 풀린 후 한 때 급등세를 유지하다 올들어서 오름폭이 줄어든데다 코로나19로 인해 매수세가 크게 약..

부산지역 재건축 대장주로 꼽히는 수영구 남천동 ‘삼익비치타운’이 부산 집값 하락 분위기와 코로나19 속에서도 신고가를 작성하고 있다. 지난 2월 부산시 건축위원회 1차 심의를 통과한 것이 재건축 기대감을 자극하며 집값을 견인하고 있는 것으로 풀이된다. 2월 건축심의 통과... 전옹 84㎡ 1년새 2배 올라 2일 국토교통부 실거래가 공개시스템에 따르면 삼익비치 전용면적 60.83㎡는 지난달 7억6000만원을 기록했다. 지난해 1월 거래된 6억6500만원보다 1억원 가량 상승한 금액이다. 84㎡는 지난 2월 11억4500만원(10층)에 거래되며 신고가를 작성한 상태다. 2019년 1월 84㎡ 주택형이 5억6000만원(4층)에 거래된 것을 감안하면 1년새 2배 이상 오른 셈이다. 대형평형인 148㎡ 매매호가는..

요즘처럼 전세계적인 유행으로 인해서 여러 이벤트가 취소, 연기되는데 이런 경우 사용할 수 있는 메일 예문입니다. お客様各位 고객님께, 平素は格別のご愛顧を賜り厚く御礼申し上げます。 평소에 각별한 애정을 주셔서 감사 드립니다.(한국식 표현) このたび、○月○日に開催を予定しておりましたイベントにつきまして ○○○○のため延期することとなりましたのでお知らせいたします。 이번에 ○월○일에 개최예정인 이벤트에 대해서, ○○○○로 인해 연기하게 되어 알려 드립니다. 参加をご予定いただいている皆様には、急なご案内となりご迷惑をおかけしますが、 ご理解をいただきますようお願い申し上げます。 참가를 예정하고 있는 모든 분들에게 갑작스러운 안내가 되어 불편/폐를 끼치게 되었습니다만, 이해해 주시기를 부탁 드립니다. 尚、延期となる日程につきましては、後..

날씨가 생각보다는 춥고, 해무가 꽤 낀 하루인 듯. 요즘 마린시티 부동산 보러 자주 해운대를 오고, 해운대에 한 때 살았지만, 이 동네는 차 밀리는 것 빼곤, 참 살기 좋은 동네 같다! 해무를 먹은 #마린시티 #마린시티아파트

○○様 平素より格別のお引き立てありがとうございます。 先日は弊社の「○○」をご注文いただき、ありがとうございました。 本日、宅急便にてご注文の商品を発送いたしました。 明日中にお手元に届くかと存じます。 到着いたしましたら、よろしくご査収ください。 3日以内に商品が届かない場合や、商品に関するご連絡などございましたら、 お客様センターまでお問い合わせください。 この度は当社をご利用いただきまして、ありがとうございました。 またのご利用を心よりお待ちしております。

○○様 いつも大変お世話になっております。 先日、ご請求いただきました○月分代金につきまして○月○日付で、 本日、貴社口座に送金いたしましたのでお知らせします。 つきましては、入金ご確認のうえ、折り返し領収証をご送付いただきますようお願い申し上げます。 取り急ぎ、振込みのご連絡まで。どうぞよろしくお願い申し上げます。

お客様各位 고객님들께, 平素よりご支援を賜り、誠にありがとうございます。 평소 각별한 지원을 주셔서 진심으로 감사 드립니다. この度の新型ウイルスの感染拡大の影響を受け、お客さまの健康面・安全性を最優先に考慮し、 ○月○日(○)に○○にて開催を予定しておりました○○を中止させていただくこととなりました。 금번 신형바이러스 감염확대 영향을 받아, 고객님들의 건강, 안전을 최우선으로 고려해서, ○월○일 ○○에서 개최예정이던 ○○를 중지하게 되었습니다. ○○実施に向け慎重に協議・検討し、関係各所と調整をおこなってまいりましたが、 未だ収束時期の見通しが立たない状況下においての○○の実施は難しいと判断させていただきました。 ○○실시를 위해 진지하게 협의, 검토하여 관계각처와 조정을 진행하게 되었습니다만, 아직 수습시간 전망이 세워지지 않는 상황 아래에서..

보통 회사보다는, 일반 음식점 혹은 체인점에서 사용하는 예문이나, 최근 5월 골든위크도 있고 이 기간 한국 일부 회사들도 어쩔 수 없이 쉬는 상황이 생겼기에 이러한 메일 또한 사용할 수 있어 공부 삼아 남겨봅니다. お客様各位 平素はご愛顧賜りまことにありがとうございます。 さて、この度当社では、○○（新型ウイルス感染拡大）の状況を踏まえ、 ○月○日から○月○日までの期間、本店・各支店において臨時休業することといたしましたのでお知らせいたします。 当社におきましては、お客様の安全を第一に考え、また、社員が安心して働けるよう取り組んでまいりましたが 苦渋の判断をさせていただきました。 お忙しい中ご利用いただいたにも関わらず、急な休業のご案内となりましたこと 心よりお詫び申し上げます。 記 １．対象店舗 本店・各支店 ２．実施期間 ○○月○○日から○○月○○日まで ..

○○様 平素よりご愛顧頂き誠にありがとうございます。 さて、この度当社では、事業活動のより一層の効率化と組織活性化によるきめ細かい業務推進を図るため 下記の通り営業組織の体制を改編いたしました。 これを機に皆様のご期待に添えるべく、社員一同、更なる顧客満足度の向上を成しとげていく所存であります。 今後とも一層のお引き立てを賜りますようよろしくお願い申し上げます。 〈旧組織名称〉기조직명칭 〈新組織名称〉신조직명칭