일본어 추가 주문 발주 이메일 #3 様 いつもお世話になっております。 お陰様で、御社の「マグナムビールシリーズ」は、大変好調な売れ行きとなっております。 つきましては、追加で商品を発注させていただきます。 ・品名：xxxx ・数量：xx個 ・単価：xxxx円 ・納期：○月○日 万一、納期が間に合わない場合は、事前にご連絡くださいますようお願いいたします 비즈니스 일본어 2020.05.14
비즈니스 일본어 오랜만에 이메일 작성 시 인사 비즈니스 일본어 사과 이메일 쓰는 방법 - https://gimhaechonnom.tistory.com/m/6 비즈니스 일본어 사과 이메일 쓰는 방법 이메일을 쓰다 보면, 가끔 실수할 때가 있죠~^^;; 뭐...전 가끔은 아니고...상대방 이름 잘못 쓰는 경우도 있고, 이메일 보내기 버튼을 누름과 동시에...아... 그런 의미에서 오늘은 일본어로 사과 gimhaechonnom.tistory.com 이번에는 비즈니스 상대와 오랜만에 메일로 연락할 때 인사 방법을 알아봅시다. 우선, 예문부터 볼까요? ------------------------------------------------------ PARK様 ご無沙汰しております。 これからまた宜しくお願い致します。 早速お手数をお掛けすることになり、申し訳ございません.. 비즈니스 일본어 2019.01.08
비즈니스 일본어 메일 인사 2. 메일 인사 2. 다시 힘차게 공부합시다!!! 메일 첫인사는 いつもお世話になっております。 로 한다고 말씀 드렸는데요.... 아예 처음 메일을 쓰는 경우는 어떻게 해야할까요??? 이 때는...아래와 같이 써봐요^^ YUI様、 初めまして。セリン社のチョンノムと申します。今月一日からビジネスを担当することになりました。 今後ともよろしくお願い致します。 ============================= チョンノム セリン社 ============================= 번역하자면.... 유이씨, 처음 뵙겠습니다. 세린사의 촌놈이라고 합니다. 금월 1일부터 비즈니스를 담당하게 되었습니다. (중략) 앞으로 잘 부탁 드립니다. 촌놈 드림 세린(사) 어때요??? 대충 감이 오시나요??^^; 메일 중간부분은 업무 시 필요한.. 비즈니스 일본어 2019.01.08
비즈니스 일본어 메일 인사 1. 우선, 일본과 관련된 회사에 취업해서 제일 먼저 쓰는 단어, 문장부터 살펴봐요... 일본어를 사용하는 회사에 취업을 했으면, 당연히 일본어는 저보다 엄청 잘 하실테고...쩝;ㅠ 음...처음 입사를 했으면 전화부터 하지는 않겠죠??^^; 신입사원 때 +81을 누르면 전화했을 때, 그 때 저의 목소리 떨림은...이불킥하고 싶은 기억이네요 ㅎㅎ 본론으로 넘어가서... 보통 메일 첫문장은 이렇게 써요... (비즈니스 상대방 이름은 10년전 시부야 클럽에서 만난 YUI로 할게요...^^;) YUI様、 いつもお世話になっております。 한국말로 하자면, 유이 씨, 수고 많으십니다.(수고 많으셔요) 정도이구요... いつもお世話になります。라고 하는 경우도 있고, 같은 회사 직원끼리는 お疲れ様です。정도로 표현하기도 한답니다... 비즈니스 일본어 2019.01.08
