아직 미정인 미팅일정 요청 때는?

오늘은 일본 회사와 미팅을 잡을 때의 메일 쓰는 방법을 알려드려요.

여기 들어오신 분들은 아마도 어느 정도 회사에서 일본 업체와 일을 하는 분들이 많으실거라...

제가 가급적이면 단어 설명보다는 바로 실무에 사용 가능한 문장으로 예문을 만들어서 올릴 건데

혹시라도 모르는 내용이 있으면 언제든지 답글 남겨 주세요!!!^^

 

예문을 봅시다 ㅎ

 

いつも大変お世話になっております。
항상 수고 많으십니다.

○○の件の確認ですが次の打ち合わせ日時は
現時点では未定ということでよろしいでしょうか。

OO 건에 대한 확인입니다만, 다음 미팅일정은 현시점에서는 미정인 것으로 이해하면 될까요?(의역)

先方との日程が調整できましたら改めてお知らせいただけるとうれしいです。

그 쪽(상대방) 일정이 조정되면 다시 연락 받았으면 좋겠습니다.

ご対応のほど、よろしくお願いします。

대응 잘 부탁 드립니다.

크게 어려운 문장은 아니죠??? 시작과 끝은 언제나 사용 가능한 문장이니...PASS

改めてお知らせいただけるとうれしいです。(다시 알림을 받는다면 기쁩니다.)

이런 표현도 일할 때 많이 쓸 수 있는 멘트이니, 꼭 업무하실 때 쓰셨으면 해요...

그럼 다음 글에서 계속 공부하도록 합시다~~^^