인사이동 메일 회신방법

매년 1월이 되면, 일본에서도 인사 이동이 많습니다.

저의 상대 파트너 또한 인사이동을 피하지(?) 못했는데요…

 

인사이동을 알려주는 메일이 들어오면 답을 해 주는 것이 예의인데,

가볍게 인사하는 메일을 알려 드려요.

제가 직접 작성한 메일도 있지만, 너무 친해서 구체적인 내용이 많아, 간단한 예시 알려 드립니다.

 

○○様,

平素は格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。(株式会社××の××でございます。)

평소에 각별한 배려를 해 주셔서 깊은 감사 드립니다. (주식회사 XX의 XX입니다.)

 

ご多忙のところ、異動のご連絡をいただきまして、誠にありがとうございます。

바쁘신 와중에, 이동 연락을 주셔서 매우 감사 드립니다.

 

○○様にご担当いただいたことで、私も大変スムーズに仕事をすることができました。あらためて感謝申し上げます。

○○씨가 담당하신 것으로도, 저는 매우 부드럽게 업무를 할 수가 있었습니다. 다시 한 번 감사 드립니다.

 

新しい部署におかれましても、○○様の益々のご活躍をお祈りいたしております。

새로운 부서에서도, ○○씨의 무궁한 활약을 기원하겠습니다.

 

今後ともどうぞよろしくお願い申し上げます。

앞으로도 잘 부탁 드립니다.

​