정산 지급일 연기 요청 일본어 이메일 #2

様
 
平素よりお世話になっております。

평소 수고 많으십니다.
 
誠に申し訳ありませんが、当月分のお支払いを翌月5日までお待ちいただけませんでしょうか。

대단히 죄송합니다만, 당월분 대금지불을 다음달 5일까지 기다려주실 수 없겠는지요?
 
実は、弊社の大口取引先か不渡りを出したため、どうにも今月分の資金繰りがつかない状態です。

사실은, 당사 대형 거래처가 부도를 발생해서, 어떻게는 당월분 자금 순환이 되지 않는 상황입니다.

 

幸い、来週中に確実な入金予定がございますので、翌月初めには、間違いなくお振り込みできる見通しです。
다행히, 다음 주 중으로 확실한 입금예정이 있으므로, 다음달 초에는, 틀림없이 송금 가능하다고 예상합니다.

ご迷惑をおかけして申し訳ございませんが、事情をおくみ取りいただき、今しばらくご猶予のほど、お願い申し上げます。
폐를 끼쳐서 죄송합니다만, 사정을 잘 헤아려주셔서 잠시만 유예 부탁 드립니다.

取り急ぎお詫びかたがたお願いまで。

급히 사죄와 부탁을 드립니다.