비즈니스 일본어

일본 카탈로그 발송 요청 메일 #2

회사원 1센치 2020. 5. 8. 08:46
반응형

일본 신규 업체 카탈로그 요청 연락 시 사용 가능한 일본어 이메일 포맷입니다.

상당히 가볍게 쓸 수 있는 예문이므로 참조해서 공부하거나, 업무 시 사용하면 좋을 것 같네요!

 

○○様
 
はじめまして。

처음 뵙겠습니다.

 

株式会社ㅇㅇ商事、営業部の○○と申します。 突然のメール、失礼いたします。
주식회사 ㅇㅇ 상사, 영업부의 ○○라고 합니다. 갑작스런 메일, 실례하겠습니다.

私どもは、四国圏を中心に業務展開しております大証2部上場のㅇㅇㅇです。
저희는, 시코쿠권을 중심으로 업무 전개하고 있는 오사카증권 2부에 상장된ㅇㅇㅇ입니다.


さて、オリジナル性の高い貴社の製品は、 かねてから弊社でも大変話題になっており、 社内会議で取り扱い商品に加えたいという
意見が多数出ております。

오리지날성이 높은 귀사의 제품은 이전부터 폐사에서도 대단히 화제가 되고 있으며, 사내 회의에서 취급 상품에 추가하고 싶다는
의견이 다수 나와 있습니다.
 
つきましては、さらに詳しい品揃えを確認したいと存じますので、カタロクと価格表のご送付をお願いできますでしょうか。
따라서, 더욱 상세한 구색을 확인하고 싶다고 생각하므로, 카탈로그와 가격표를 송부해 주실 수 있겠습니까.


1週間後10月10日(月)に企画会議がありますので、 それに間に合うようにお送りいただけると幸いです。
1주일 후 10월 10일(월)에 기획회의가 있기 때문에 그에 맞춰서 보내주시면 감사하겠습니다.


お忙しい中、お手数をおかけいたしますが、 なにとぞよろしくお願い申し上げます。

바쁘신 중에 번거롭게 해드렸습니다만, 아무쪼록 잘 부탁드립니다.

 

 

반응형