대금 청구 미스에 대한 사과 메일 예문

○○様

 

平素より格別のお引き立てありがとうございます。

평소 각별한 후원(애정) 감사 드립니다.

この度は○月分の金額を間違えて請求してしまい、深くお詫び申し上げます。

이번에 ○월분 금액을 잘못 청구해 버려서 깊이 사과 드립니다. 

社内で確認いたしましたところ、経理ミスであることが判明いたしました。

사내에서 확인했더니, 경리 실수로 판명했습니다.

 

今後、このような間違いのないよう細心の注意を払ってまいりますので、ご容赦いただければ幸いです。

앞으로, 이러한 실수가 없도록 세심한 주의를 기울이겠습니다.

 

本日付で、訂正いたしました○月分の請求書を郵送させていただきました。

금일부로, 정정한 ○월분 청구서를 우편으로 보냈습니다.

ご査収の程、よろしくお願い申し上げます。また、誤記の請求書につきましては、破棄していただきますよう、重ねてお願い申し上げます。

사수(잘 받음) 잘 부탁 드립니다.또한, 오기 청구서에 대해서는, 파기해주시기를 겸해서 부탁 드립니다.

 

メールにて失礼かとは存じましたが、取り急ぎ、お詫びかたがた請求書送付のご案内まで申し上げます。

메일로 연락 드려 실례이지 않을까 싶습니다만, 우선 급히, 사과를 겸해서 청구서 송부 안내까지 드립니다.