일본어 이메일, 제품 발송 여부 확인

자료, 제품 요청 이후에 해당 물건이 사무실에 도착하지 않았을 경우, 발송여부 및 조기 발송을 요청하는 메일의 예문입니다.

○○様

いつも大変お世話になっております。
항상 수고 많으십니다.

さて、先日ご送付をお願いした貴社製品の資料ですが、まだこちらに到着しておりません。
지난 번에 송부를 요청한 귀사 제품 자료입니다만, 아직도 여기에 도착하지 않았습니다.

来月初めに開催予定の商談会での展示を考えておりますが、資料をお送りいただきませんと、貴社の製品シリーズを候補からはずさざるを得ません。
다음달 초 개최예정인 상담회에서 전시를 생각하고 있습니다만, 자료를 송부 받지 못하면, 귀사 제품 시리즈를 후보에서 제외하지 않을 수 밖에 없습니다. 

お忙しい中、お手数をおかけしますが、早急にご送付いただければと存じます。
바쁘신 와중에 수고스럽겠지만, 빨리 송부 받았으면 합니다.

なお、行き違いでご送付いただいておりました場合にはなにとぞご容赦ください。
또한, (발송/도착에서)엇갈려서 송부 받았을 경우에는 용서(이해) 부탁 드립니다.

以上、よろしくお願いいたします。
이상, 잘 부탁 드립니다.

 

候補 후보

行き違い 엇갈림