비즈니스 일본어

제출/납기 지연 독촉 일본어 이메일 예문

회사원 1센치 2020. 5. 4. 08:23
반응형

요즘, 바이러스로 인해서 항공 편이 줄어들면서 납기 등에 영향이 많이 있는데, 이 때 납기 지연 혹은 자료 제출 등 정중히 요청할 수 있는 일본어 이메일 예문을 번역해봅니다. "내용"과 "일정" 정도만 수정한다면 여러 메일에 사용 가능할 것 같습니다.

○○様

平素より、大変お世話になっております。
평소 항상 수고 많으십니다.

早速ですが、"標記の市場調査"の件、先月末までにお送りいただけるということでしたがその後、いかがでしょうか。
갑작스럽게(연락드립니다만), "표기 시장조사" 건, 지난 달 말까지 보고 받기로 했습니다만 그 이후 어떻게 됐습니까?

調査内容を提出前に事前確認する必要があるため○月○日正午までにご提出いただけると助かります。
조사내용을 제출 전에 사전확인할 필요가 있기 때문에 ○월○일까지 제출받도록 부탁 드립니다.(제출 받으면 도움이 됩니다,)

ご多忙のところ恐縮ですが、何卒、ご協力をいただきたく、ご対応よろしくお願い申し上げます。
바쁜 와중에 죄송합니다만, 아무쪼록 협력 받을 수 있도록 대응 잘 부탁 드립니다.

 

반응형