미팅 일정 안내 일본어 연락

보통 미팅일정 안내 이메일은 간략히 시간, 장소, 주제, 참석자 명단 정도로만 간략히 인폼을 하는 경우가 많은데...

아래 참조할 수 있는 미팅 안내 일본어 이메일을 보고 추후 메일 작성 시 사용하면 좋을 것 같습니다.

 

ㅇㅇ様
 
いつもお世話になっております。

次回のお打ち合わせの日時と場所をご連絡いたします。
 
・日時：４月２０日（木）１４：００～１６：００
・場所：弊社第３会議室（５Ｆ）
１Ｆ受付で「営業部のㅇㅇㅇ」をお呼びください。
 
以上、ご確認の上、３月３１日（金）までにご一報くださいませ。
よろしくお願い申し上げます。
 
以上

 

간단번역)

 

늘 신세가 많습니다.

다음 회의 날짜와 장소를 알려드리겠습니다.

·일시:4월20일(목)14:00~16:00
·장소 : 당사 제3회의실(5F)
1F 접수처에서 "영업부의 ㅇㅇㅇ"를 불러주세요.

이상 확인후, 3월31일(금)까지 알려주시기 바랍니다.
잘 부탁드립니다.

 

ㅇㅇ様
 
お世話になっております。株式会社山田商事　営業部のㅇㅇㅇです。
 
かねてより日程調整をお願いしておりました秋季キャンペーン計画の打ち合わせの日程等が決定しましたので、お知らせいたします。
 
■日時　7月20日(水) 午前10時～12時
■場所　弊社　3階 大会議室
■議題　秋季キャンペーン計画について
■ご出席予定者
□社　吉村様　高橋様
○社　木津様　近藤様
弊社　中川　大森　中村　吉岡
 
なお、当日、よろしければ、終了後、お食事をご一緒させていただければと考えておりますが、ご都合はいかがでしょうか。
 
ご多忙の折、大変恐縮ではございますが、なにとぞよろしくお願いいたします。

 

간단번역)

 

늘 신세가 많습니다.주식회사 야마다 상사 영업부의 ㅇㅇㅇ입니다.
전부터 일정 조정을 부탁드렸던 추계 캠페인 계획의 협의 일정 등이 결정되어 알려드립니다.

■일시 7월 20일(수) 오전 10시~12시
■장소 폐사 3층 대회의실
■의제 추계캠페인
■참석예정자
□ 김사장
○ 박사장
당사  이사장

또한 당일 괜찮으시면 종료 후 식사를 함께 했으면 좋겠다고 생각하고 있습니다만, 어떠신지요?
바쁘신데 대단히 죄송합니다만, 부디 잘 부탁드립니다.

 

ㅇㅇ様
 
お世話になっております。
 
先ほどはお電話にてありがとうございました。
次回の打合せについて、念のためメールでもお送りいたします。
 
◆日程：6月20日(火)14:00～15時
◆場所：弊社　小会議室
◆打ち合せ内容：新商品「○○」ガムの販促キャンペーンについて
 
ご不明な点がありましたら、ご連絡ください。
よろしくお願いいたします。

 

간단번역)

 

늘 신세가 많습니다.

조금 전 전화(를 통해 연락주셔서) 감사합니다. 다음 협의에 대해서, 만약을 대비해서 메일도 보냅니다.

◆ 일정:6월 20일(화)14:00~15시
◆ 장소:폐사 소회의실
◆ 협의 내용:신상품"○ ○"껌의 판촉 캠페인에 대해서

불확실한 점이 있으시면 연락 주십시오.
잘 부탁드립니다.