송금 독촉 일본어 비즈니스 이메일 예문

보통, 일본 거래회사에 따라서 해당월 출하 기준 1개월, 45일 이후 해당월 결산 일괄 송금 혹은 개별 선적분에 대해 ETD +2주 후 송금 등의 방식을 취하고 있는데, 해당 기한 내에 송금이 되지 않았을 경우 사용하는 메일입니다. 

○○様

平素はお引き立てを賜り、誠にありがとうございます。
항상 후원해주셔서(돌봐주셔서) 진심으로 감사 드립니다.

○月○日付にてご請求いたしました○月分のご入金が本日の時点でまだ確認できておりません。
○월○일에 청구한 ○월분 입금이 오늘시점에 아직 확인이 되지 않습니다.

貴社との契約では、請求月の翌月末日ごとにお支払いいただくことになっております。
귀사와의 계약에서 청구월 다음월말일까지 지불하는 것으로 되어 있습니다.

恐らくは、ご多忙に紛れてのご失念かとは存じますが、どうぞ至急ご確認下さいまして、
ご入金いただけますようお願い申しあげます。
아마도 바쁘신 중에 잊은 신 것 아닌지 생각합니다만, 부디 조기에 확인하셔서 입급 받을 수 있도록 부탁 드립니다.

以上、ご対応よろしくお願いいたします。
이상, 대응 잘 부탁 드립니다.

失念 しつねん　깜박 잊음

紛れて まぎれる　길을 잃다, 헤매다

振込み ふりこみ　계좌이체