일본어 철자 잘못 썼을 때 표현

오늘 이메일을 통해서 갑자기 docusign으로 계약한 문서가 무효가 됐다는 연락이 들어와서 해당 문장에 대해서 간략히 공부 삼아 남겨봅니다.

 

 

「2021.10.19_Addendum to MA_docx」は、以下の理由で無効になりました。

先方より綴り違いのご指摘がありこちら廃棄になります。

 

「2021.10.19_Addendum to MA_docx」는, 아래 이유로 무효가 되었습니다.

상대방으로부터 철자 착오가 있다는 지적이 있어 여기서 폐기합니다.

 

계약서 상에 철자가 잘못되어서 제가 지적하고, 수정 요청하면서 새로운 계약서에 사인했는데, 어찌 됐던 간에 위와 같은 연락이 바로 오네요. 여기서 흔히 잘 안 쓰는 표현인 듯 한데...

 

綴り違い(つづりちがい)：철자착오(글자 오기)

 

공부 삼아 알아놓으면 좋을 듯 합니다.