Study all, Invest more.

너무 딱딱한 일본어만 써서 다들 지루해하시는 것 같아서, 오늘은 우리나라에서 잘 쓰이는(?) 일본어 표현에 대해서 3가지에 대해서 알려드릴게요.^^ 시마이(しまい) 어릴 때 어른들이 많이 쓰셨던 거 같은데, 보통 뭔가 ~ 끝내고 돌아가자고 할 때 시마이 하자…라고 많이 하죠??? 요즘은 공사장 정도에서만 쓰이고, 젊은 친구들은 안 쓸 수도 있어요;;ㅎㅎㅎ 일본어 뜻은, 마지막, 끝맺음… 으로 사용되는데, 일본어로도 시마이 똑같이 읽습니다. 다음은, 산마이(さんまい)입니다. 저도 TV에서 싼마이~싼마이~ 그래서, 사실 무슨 뜻인 줄 몰라서, 회사 일문과 출신 후배에게 물어본 적이 있는데요… 한국에서 싼마이라고 하면, 싼 값에 쓰자… (최고는 아니다…그냥 싸게싸게 쓰는) 정도의 뜻이잖아요? 일본어로 정확히 ..

얼마 전, 저희 회사에서 모든 서류를 제대로 발송했음에도 불구하고, 거 래회사에서 혹시 발송이 되지 않은 것 아닌지 확인 연락이 왔습니다. 오늘은 당시, 일본 회사에서 연락 온 문장을 같이 공부해보도록 해요^^ もし発送されているようでしたら、お手数ですが、 送り状など証明になるものを添付いただけると幸いです。 대충번역) 혹시 발송되어 있는 것이라면, 죄송하지만, 발송송장 등 증명이 되는 것을 첨부해 주시면 기쁩니다. 이 문장에서 알려 드리고 싶은 문구는... "いただけると幸い(さいわい)です。"입니다^^ 실제 일본어를 사용하는 비즈니스 이메일에서 자주 쓰이는 표현으로 "~~받으면 기쁩니다." 라는 뜻입니다. 정확히 하면 ~해주시면 감사합니다.로 이해하면 됩니다^^ 오늘 일본어 표현은 여기까지입니다^^ 그럼 이만!

요즘 포스팅하고 싶은 표현이 많은 만큼, 회사에서 일도 많다보니, 포스팅이 좀 늦었네요^^; 오늘 공부할 표현은...바로! ~抱えたまま(かかえたまま) "~가지고(안고) 있는 채로"라는 뜻이구요... 잘 아시다시피, ~まま는 "~대로"정도로 이해하시면 되겠죠?! #아래 뜻을 참조해주세요^^ 그럼 예문을 볼까요? 실제 업무에서 사용된 문구이니, 비즈니스 메일에 도움이 될 거예요^^ コストが大幅に合わず、問題を抱えたまま次のステージに進もうとしている状態です。 대충번역) Cost가 큰 폭으로 맞지 않아, 문제를 가진 채로 다음 Stage에 진행하려고 하는 상태입니다. 하나씩 외우고 공부하면, 비즈니스 이메일 어렵지 않게 쓸 수 있어요! 그럼 오늘은 이만^^

며칠 전, 거래회사 담당자가 개인적으로 자료를 요청한 건이 있었는데... 기껏 확인해줬더니 필요 없다고 하네요...ㅋㅋㅋ 내부적으로 필요없다고 결론에 이르렀다... 라고 하는데, 오늘은 이 표현을 알아봅시다^^ 결론에 이르다 바로 이렇게 표현합니다! 結論に至る(けつろんにいたる) 공부를 위해서, 메일을 예문으로 볼까요?^^ (띄우기는 생략할게요;;) PARK様 お世話になっております。 先程はお電話いただき、ありがとうございます。弊社メンバーと確認を行ったところ、現状としてすぐにサンプルを作成いただく必要はないとの結論に至りました。 迅速かつ丁寧に対応いただいたにも関わらず、勝手を言って誠に申し訳ございません。 今後も、サンプル作成依頼をさせていただくことになると思いますので、そのときはご協力いただければ幸いです。お手数おかけしますが、何卒よろし..

조금 전 글을 통해서, “상대회사의 퇴직메일 인사” 메일에 대해서 공부했는데요… 그러면, 이번에는 제가 그 메일에 회신한 내용을 공유하려고 합니다… 물론, 제가 작성한 메일은 포멀(?)하지 않을 수도 있지만… 일본에서도 어느 정도 먹히는 메일이니…참조해서 봐주세요^^ OOO様、 何時もお世話になっております。 ご多用のところ、退職のご挨拶をしていただき、誠にありがとうございます。OO様にはこれまで弊社のためにご尽力いただき、大変助かりました。OO様のお力添えがなくなると考えますと残念でなりません。 ここまで弊社が安定的にCSR管理しているのはOOOさんの御指導があったからこそだと認識致しております。 今後も成果が落ちぬよう貴社の後任の■■様と協力していきたいと思います。 新しい環境でのOOO さんのさらなるご健勝とご活躍をお祈り申し上げます。お身体には十..

오늘 알아볼 표현은 바로 ‘성수기’, ‘비성수기’입니다. 실제로 저도 회사 업무가 관리이다 보니, 발주시즌이 있어서 ‘성수기’, ‘비성수기’로 표현해요! 일본어로 성수기란? 繁忙期 그리고, 비성수기란? 閑散期 다른 한글과 다르게 단어가 다르죠??? 읽는 방법도 성수기는...繁忙期(はんぼうき) 비성수기는...閑散期(かんさんき)라고 읽어요^^ 이런 단어가 나오면, 통역하거나 얘기하는 중에 갑자기 단어가 이상한 말로 바뀌는 경우가 있으니 오늘 한번 외워봐요… 그리고, 추가로 업무 중에 자주 쓰이는 반의어는 ‘상반기’, ’하반기’입니다. 상반기는? 上半期, 하반기는? 下半期 …단어만 보면 쉽죠?!! 하지만, 읽을 때는 ‘かみはんき’,‘しもはんき’이니까 미리 외워서 업무에 사용하세요~ 그럼 저는 이만^^

안녕하세요...김해촌놈입니다^^ 일본어 메일에는 잘 쓰이는 경우가 없는데... 오늘 재미 있는 표현이 있어서 글을 씁니다^^ 가끔 잘했는데도 불구하고...결과나 점수가 약각 낮게 나오는 경우가 있죠...일할 때도 마찬가지구요... 지난 달 월간 평가에서 거래회사에서 아쉬운 점수를 받았는데, 메일에 이런 표현이 있네요. 非常に勿体無い結果ですので、別途連絡頂いたように月末検査の分散調整、計画精度向上をお願い致します。 대충번역) 상당히 아쉬운 결과이므로, 별도 연락 받은 대로 월말 검사 분산조정, 계획 정확도 향상을 부탁 드립니다. 사실 메일 보다가, "勿体無い" 단어가 뭐지? 이런 생각이...들었어요 ㅎㅎ솔직히 처음 보는 거 같은... 알고 보니, もったいない(아깝다) 표현은 한자더군요 ㅎㅎ;;; 그 동안 펜을 너..

안녕하세요...김해촌놈입니다. 가볍게...일본어 이메일 한 문장 공부하고 갑시다... 일본에 메일 쓰다보면, 답을 기다릴 때 많이 늦는 경우가 있죠?? 전...그런 경우가 거의 없습니다... 나름 완벽주의?!!ㅋㅋㅋㅋㅋ 사실...이번 주에 저한테 거래회사에서 회신이 늦었다며, 이렇게 연락 왔네요. 下記の件、お待たせしており大変申し訳御座いません。 하기 건, 기다리게 해서 정말 죄송합니다. 사실, 통상적으로 쓰는 문장이긴 하지만... 혹시라도 회신이 늦거나, 상대방을 오래 기다리게 했다면, 저렇게 써보는 것도 좋을 것 같아요... 그러면, 다른 건으로는 저한테 어떻게 왔는지 비슷한 문구 하나 보면서 전 이만...^^ お待たせして申し訳ありませんが、宜しくお願い致します。 기다리게 해서 죄송합니다만, 잘 부탁 드립니..

잘못된 정보로 인해, 혼란을 줬을 때 사과 이메일 안녕하세요! 김해촌놈입니다^^ 사실, 어쩌다 보니…블로그에 사과표현을 조금 많이 쓰네요… 물론 제가 많이 하지는 않지만…ㅎ 간혹, 잘못된 정보로 인해서 상대방에게 혼란을 주는 경우가 있 gimhaechonnom.tistory.com 오늘은, 회사 내부적으로 확인이 늦어질 경우, 상대회사에 어떻게 이메일을 쓰는지 알아봅시다^^ 예문 들어갑니다… 最終の出荷先はNew York向けにてほぼ確定なのですが、まだ一部オーダーが最終調整中である為に、本日中に正式回答ができない状況です。 何度も申し訳御座いませんが、全ての対象オーダーの問題が解決されるまで、もうしばらくお待ち頂きますようお願い申し上げます。 （今週末を目標に販社への督促・調整を続けておりますので、解決次第連絡差し上げます。） 結論に至る..

가끔, 메일에…노란색으로 하이라이트(?)로 표현하여 강조할 때가 있죠…? 한국말로는 색인(?)이라고 하면 될 거 같은데..^^; 한국말이 짧아서 ㅎㅎ 메일을 쓰다 보면...일본어로 어떻게 표현할 지 한 번씩 갑갑할 때가 있는데;;; 어떻게 쓰는지 알아봅시다^^ 이 때는 바로...網掛け(あみかけ)라고 쓰시면 됩니다! 네이버에는 어떻게 설명되어 있는지 볼까요? 음…문자를 강조하는 효과가 있음…빈틈 없이 채우는 것… 제 말이 맞네요^^ㅎㅎ 사실, 일본 친구들이 많이 쓴답니다^^ 여기서 친구들이란...거래회사 사람들입니다! 자...그럼 실 사용 예를 들어볼까요? 黄色網掛け部分について、8月初に生産開始予定です。 TV RADIO COMPUTER 여기서 대상은 컴퓨터겠죠?ㅎㅎ 혹시, 나중에라도 도움이 되신다면…공감 한..