鋭意(えいい) 열심히…

이런 표현도 있네요…鋭意(えいい) 열심히…

 

거래회사끼리의 메일(양 쪽 모두 일본인)에서 이런 단어 표현을 쓰네요.

 

昨日ご連絡をいただいた上記オペレーション、管理体制の改善に関して、早急なご調整をよろしくお願いいたします。

어제 연락을 받은 상기 오퍼레이션, 관리체제 개선에 대해서 빠르게 조정을 잘 부탁 드립니다.

 

상기 메일에 대한 답신으로…

 

オペレーション、管理体制の改善の件、承知致しました。

現在鋭意対応中ですので、何卒よろしくお願い申し上げます。

오퍼레이션, 관리체제 개선 건 잘 알겠습니다.

현재, 열심히 대응 중이므로, 아무쪼록 잘 부탁 드립니다.