일본 손님 방문 시 안내지도 알려주는 이메일

보통 일본 거래회사에서 손님 방문 시에, 공항에 픽업을 가지만 큰 회사나 갑을 관계서 갑일 경우에는 회사 위치만 알려주는 경우가 많이 있습니다. (글로벌 거래관계에서 갑을 관계라는 것 자체가 웃긴 일이지만...저는 무조건 글로벌 파트너라고 생각하고 갑을로 생각은 하지 않죠)

어쨋든, 이런 경우 회사까지 오는 방법/길에 대해서 설명하는 간략한 메일 예문입니다.

○○様

平素はお引き立てを賜り、誠にありがとうございます。
항상 후원해주셔서 진심으로 감사 드립니다.

この度はお忙しい中、弊社へご訪問くださるとのこと誠にありがとうございます。
이번에 바쁘신 와중에 당사에 방문해주셔서 매우 감사 드립니다.

初めてお越しいただく方には少々わかりにくい場所となりますので
弊社までの道順を示した地図を添付いたします。ご参考になさってください。
처음 방문하시는 분들에게는 다소 알기 어려운 장소이기 때문에 당사까지의 길이 표시된 지도를 첨부 드립니다. 참조해주세요.

それでは、ご来社をお待ちいたしております。그러면, 당사에 오는 날 기다리고 있겠습니다.