五月雨式(さみだれしき) 일본어 뜻

요즘 바빠서, 글 쓸 시간이 없네요...

어제 메일을 보다가 희한한 단어가 하나 있어서 공부합니다!

いつもお世話になっております。

五月雨式のお願いで申し訳ないのですがxxxxxxxxxxを送っていただくことは可能でしょうか？

お手数かけて申し訳ありませんがどうぞ宜しくお願いします。

 

五月雨式라는 단어가 있어서 뭔가 하고 보니,

さみだれしき라고 읽고 뜻은 ‘단속적으로 오래 끎; 또, 그러한 방식(단속적으로 되풀이하는 일의 비유_’이라고 나오네요.

즉, 번역을 해보면...

수고 많으십니다.

계속 되풀이되는 요청으로 죄송합니다만 xxxxxxxx을 보내는 것이 가능하십니까?

수고스럽게 해서 죄송합니다만 잘 부탁 드립니다.

 

요런 느낌이 되겠네요...ㅎ 공부합시다!! Keep studying.